• 7. 우양엽(歐陽曄)이 먹는 모습을 지켜보다
  절옥귀감(折獄龜鑑) 본문 제11장 사특을 입증함－「증특(證慝)」편
  정극 저,김지수 역 | 소명출판
  ...國漢文新玉篇)』에도 분명히 ‘우’라고 표기되어 있다(‘毆’와 ‘嘔’는 ‘구’로 표기됨). 아마도 ‘구(區)’자의 발음을 염두에 두고 지레 짐작한 착오의 소치가 아닌가 싶다. 사실 우리가 흔히 ‘유럽(Europe)’의 번역어로 쓰는 ‘歐羅巴’도 본래는 ‘구라파’가 아니라, ‘오우루오빠’라는 중국어의 음역(音譯)을 그대로 빌려 쓰는 것임을 알아야 한다. 이 책...
• 일러두기
  절옥귀감(折獄龜鑑) 본문
  정극 저,김지수 역 | 소명출판
  ...(辭海)』(上海辭書出版社, 1979년 縮印本); 『실용대자전(實用大字典)』(中華書局, 1983년); 『중화대자전(中華大字典)』(中華書局, 1915編, 1980년 縮印影印本); 『국한문신옥편(國漢文新玉篇)』(世昌書館, 1952년); 『당률소의(唐律疏議)』(中華書局, 1983년 劉俊文點校本); 『송형통(宋刑統)』(中華書局, 1984년 吳翊如點校本) 등이 있다.