• 
  해행총재(海行摠載) | 한국고전번역원 고전원문 새 창에서 열기

  정몽주(鄭夢周) 등 저자 | 누리미디어

  《해행총재(海行摠載)》는 일본을 왕래하는 여러 통신사(通信使)의 일기(日記)를 모아 편집한 책이다. 말하자면 고려 말(高麗末)에서 조선(朝鮮) 시대에 걸친 우리나라 대일(對日) 외교 사신들의 생생한 기록집(記錄集)이다. ※ 본 DB는 한국고전번역원에서 서비스하고 있는 자료를 공공정보로 활용하여 구축하였다.

  #조선시대사 #일본사 #연행록 #연행록2
• 
  형재시집(亨齋詩集) | 한국고전번역원 고전원문 새 창에서 열기

  이직(李稷) 저자 | 누리미디어

  《형재시집(亨齋詩集)》은 고려 말, 조선 초에 활동한 형재(亨齋) 이직(李稷, 1362~1431)의 文集인 《亨齋詩集》을 校勘ㆍ標點한 것이다. 이직의 시는 문학사적으로 조선 전기 관각문학(館閣文學)의 특징을 파악하는 데 도움이 된다. ※ 본 DB는 한국고전번역원에서 서비스하고 있는 자료를 공공정보로 활용하여 구축하였다.

  #조선시대사 #한국고전문학
• 
  청성잡기(靑城雜記) | 한국고전번역원 고전원문 새 창에서 열기

  성대중(成大中) 저자 | 누리미디어

  《청성잡기(靑城雜記)》는 조선 후기 영ㆍ정조 시대에 활동한 청성(靑城) 성대중(成大中, 1732~1809)이 쓴 雜記로 야사와 사실들을 기록한 책으로 당대 풍속과 시대 풍경을 담고 있는 일화, 기층민의 삶을 문학으로 형상화한 한문 단편류, 학문 경향에 관한 날카로운 지적 등이 고스란히 담겨 있는 《청성잡기(靑城雜記)》는 그 중요성이 더욱 두드러지는 자료이며 ...

  #조선시대사 #한국고전문학

• 
  고전, 고전번역, 문화번역 : 부산대학교 인문한국HK고전번역-비교문화학 연구단 편 | 고전번역+비교문화학 연구단 총서 새 창에서 열기

  부산대학교 인문한국 고전번역 비교문화학 연구단(이연숙外) 저 | 미다스북스

  이 책은 부산대학교 인문학연구소·점필재연구소 인문한국(HK) [고전번역+비교문화학 연구단]이 발행하는 총서의 제2권이다. 연구단이 2년간 고전과 번역의 문명적 해석과 소통을 꾀하려던 노력들이 모두 담겨져 있다.

  #인문학 #고전번역
• 
  유럽중심주의 비판과 주변의 재인식 : 부산대학교 인문한국HK고전번역-비교문화학 연구단 편 | 고전번역+비교문화학 연구단 총서 새 창에서 열기

  부산대학교 인문한국 고전번역 비교문화학 연구단(이효석外) 저 | 미다스북스

  부산대학교 인문한국 고전번역+비교문화학 연구단이 발행하는 「고전번역+비교문화학 연구단 총서」 제1권이다. 유럽중심주의를 비판하고 주변의 잠재적인 기능을 규명하고 있다. 그러면서 동,서양의 문화를 비교연구를 통해 유럽, 동서양을 새롭게 인식하고 있다.

  #인문학 #고전번역
• 
  [연세근대한국학총서 L-064] 한국 고전번역가의 초상, 게일의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평 | 연세근대한국학총서 새 창에서 열기

  이상현 저 | 소명출판

  이 책에서 나는 게일을 ‘서구의 시선에서 한국을 바라본 오리엔탈리스트’나 ‘한국문화를 사랑한 외국인’으로 그리지 않으려고 노력했다. 그를 우리와 동 떨어진 외국인으로 본 과거의 잘못을 반성하고, 한국의 고전연구자라는 입장에서 게일이란 인물이 지닌 의미를 곱씹어 보고 싶었기 때문이다. 이 책의 목적은 게일을 ‘고전번역가’로 묘사해보는 것이다. 게일은 영어라는 ...

  #한국고전문학 #문학이론

• 책머리에
  도덕지귀 본문
  서명응 지음 | 예문서원
  ...고전번역사업으로 시작한 것이지만, 실질적으로는 역학易學의 대가이신 대산大山 김석진金錫鎭 선생님의 가르침 및 일산 선생님을 비롯한 동방문화진흥회와 홍역사상연구회 여러분의 전폭적인 지원이 없었다면 나올 수 없었을 것이다. 이 자리를 빌려 동방문화진흥회와 홍역사상연구회의 모든 분들에게 진심으로 감사를 드린다. 그리고 동양학 관련 전문출판사답게 조악한 원고를 꼼꼼...
• 『이자수어』를 번역하며
  이자수어(李子粹語) 번역문
  이황 지음,이익 편저,안정복 편저,이광호 번역 | 예문서원
  ...고전번역원의 DB와 퇴계학연구원에서 제공한 파일을 참조하였으며 중국관련 자료들은 ‘사고전서’를 통하여 자유롭게 검색할 수 있었다. 컴퓨터의 도움이 아니면 이렇게 많은 자료에 대한 정확한 확인작업은 불가능했을 것이다. 각자 맡은 부분에 대하여 확인과 보충 작업을 한 다음 매주 만나서 문제점들을 토론하고 해결하는 방법으로 진행하였다. 중국에서 중국어로 번역 출...
• 『이자수어』 해제
  이자수어(李子粹語) 번역문
  이황 지음,이익 편저,안정복 편저,이광호 번역 | 예문서원
  ...고전번역원의 한국고전종합DB 및 퇴계학연구원의 한글파일을 사용하였다.(즉 『退溪先生文集』 卷25, 22쪽b, 「書ㆍ與鄭子中別紙」이라 표기한 경우, 이는 『退溪先生文集』 卷之二十五, 二十二張의 두 번째 面에 있는 書인 「與鄭子中別紙」에 해당 내용이 보인다는 뜻이다) ⑤ 『이자수어』에는 『이자수어』에서 인용한 서적과 퇴계의 문인목록을 밝혀 적고 있다. 편집과...

• 
  한국문집총간(韓國文集叢刊) 인물연표(人物年表) 새 창에서 열기

  한국고전번역원 편찬 | 한국고전번역원

  『韓國文集叢刊 人物年表』는 《韓國文集叢刊》의 저자인 신라시대 최치원을 비롯하여 한국의 대표적인 인물 662명의 인물에 대한 정보를 수록했다. 각 저자의 행력은 연령대별, 시대별로 인물의 비교가 가능하고, 가계도는 각 인물에 대한 관계를 알 수 있는 자료로써 인물 연구에 유용한 제품이다. ※『韓國文集叢刊 人物年表』는 한국고전번역원에서 서비스하고 있는 " ...

  #한국고전문학
• 박건웅(朴健雄)
  한국인명대사전 본문 한국인명대사전 바[박가흥(朴可興)~박제가(朴齊家)]
  한국인명대사전 편찬위원회 저 | 여강출판사
  ...: 독립운동가ㆍ정치인. ▶ 1928년 김원봉(金元鳳)이 이끄는 의열단(義烈團)에 가입, 1934년 조선혁명군사정치간부학교의 정치부장, 1935년 조선민족혁명당에 참여. 1936년 조선민족해방동맹을 조직, 1942년 임시정부 선전위원회 선전위원, 의정원 의원 등을 역임. 1950년 납북되어 북한에서 〈고려사〉ㆍ〈리조실록〉ㆍ〈팔만대장경〉 등의 고전번역을 담당.