• 
  통신사기록 조사, 번역 및 목록화 연구 2 | 통신사기록 조사, 번역 및 목록화 연구 새 창에서 열기

  문화재청 저 | 문화재청

  「통신사기록 조사, 번역 및 목록화 연구용역」은 1607년부터 1811년 까지 이백여 년 동안 조선에서 일본으로 12차례 파견하였던 통신사의 기록을 조사하고, 국역되지 않은 사행록을 번역하며, 관련 기록물을 일체 조사하여 목록화하는 것이 연구목적이다. 여러 곳에 흩어 져 있는 기록들을 한데 모으는 것이 중요한 목적이어서, 사행록과 필담창화집을 복사하거나 촬 ...

  #조선시대사
• 
  통신사기록 조사, 번역 및 목록화 연구 1 | 통신사기록 조사, 번역 및 목록화 연구 새 창에서 열기

  문화재청 저 | 문화재청

  「통신사기록 조사, 번역 및 목록화 연구용역」은 1607년부터 1811년 까지 이백여 년 동안 조선에서 일본으로 12차례 파견하였던 통신사의 기록을 조사하고, 국역되지 않은 사행록을 번역하며, 관련 기록물을 일체 조사하여 목록화하는 것이 연구목적이다. 여러 곳에 흩어 져 있는 기록들을 한데 모으는 것이 중요한 목적이어서, 사행록과 필담창화집을 복사하거나 촬 ...

  #조선시대사
• 
  해행총재(海行摠載) | 한국고전번역원 고전원문 새 창에서 열기

  정몽주(鄭夢周) 등 저자 | 누리미디어

  《해행총재(海行摠載)》는 일본을 왕래하는 여러 통신사(通信使)의 일기(日記)를 모아 편집한 책이다. 말하자면 고려 말(高麗末)에서 조선(朝鮮) 시대에 걸친 우리나라 대일(對日) 외교 사신들의 생생한 기록집(記錄集)이다. ※ 본 DB는 한국고전번역원에서 서비스하고 있는 자료를 공공정보로 활용하여 구축하였다.

  #조선시대사 #일본사 #연행록 #연행록2

• 
  고전, 고전번역, 문화번역 : 부산대학교 인문한국HK고전번역-비교문화학 연구단 편 | 고전번역+비교문화학 연구단 총서 새 창에서 열기

  부산대학교 인문한국 고전번역 비교문화학 연구단(이연숙外) 저 | 미다스북스

  이 책은 부산대학교 인문학연구소·점필재연구소 인문한국(HK) [고전번역+비교문화학 연구단]이 발행하는 총서의 제2권이다. 연구단이 2년간 고전과 번역의 문명적 해석과 소통을 꾀하려던 노력들이 모두 담겨져 있다.

  #인문학 #고전번역
• 
  유럽중심주의 비판과 주변의 재인식 : 부산대학교 인문한국HK고전번역-비교문화학 연구단 편 | 고전번역+비교문화학 연구단 총서 새 창에서 열기

  부산대학교 인문한국 고전번역 비교문화학 연구단(이효석外) 저 | 미다스북스

  부산대학교 인문한국 고전번역+비교문화학 연구단이 발행하는 「고전번역+비교문화학 연구단 총서」 제1권이다. 유럽중심주의를 비판하고 주변의 잠재적인 기능을 규명하고 있다. 그러면서 동,서양의 문화를 비교연구를 통해 유럽, 동서양을 새롭게 인식하고 있다.

  #인문학 #고전번역
• 
  [근대문학] 백석 번역시 선집 | 근대문학 새 창에서 열기

  백석 외 저 | 소명출판

  번역은 하나의 언어를 또 다른 언어로 ‘기계적으로’ 바꾸는 행위가 아니다. 넓게 보아 번역은 문화와 문화가 만나 빚어내는 제 3의 영역을 창안하는 행위이다. 문학작품의 번역은 더더욱 그러하다. 1940년대 초반 만주 시절부터 본격화하는 백석의 번역은 엄연히 문학 활동의 일환이었으며, 해방 후 ‘조선민주주의인민공화국’에서 이뤄진 번역 작업도 마찬가지이다.백석 ...

• 
  『경복궁 석조조형물 학술연구 및 보존관리방안 연구』 별책 ③ 경복궁 영건일기 번역본 새 창에서 열기

  국립문화재연구소 저 | 문화재청

  문화재청이 2011년부터 진행한 ‘경복궁 석조조형물 학술연구 및 보존관리방안 연구’ 용역사업의 연구 결과물 중 별책으로 수록된 자료이다.

  #일기 #경복궁 #조선시대사
• 『가무음악략사(歌舞音樂略史)』 서(序) 번역문
  가무음악략사(歌舞音樂略史) 본문
  고나카무라 기요노리 지음,서정완 역 | 소명출판
• 예수회 수도사 J.E.니에렘버그의 〈키타브 미잔 알 자만〉(1733-1734)을 신부 프로마즈와 아브둘라 자케르가 아랍어로 번역한 번역서, 22.5×17, 콘차라, 요한 수도원.
  ABC북 맛보기 사전 Image Gallery 2. 역사와 문화유산 레바논
  창해 편집부 제작 | 도서출판창해

• 
  [한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 138] 요가수트라 주석 | 한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 새 창에서 열기

  비야사 외 저 | 소명출판

  요가 철학을 제대로 이해하기 위해서는 요가수트라를 이해해야 하고, 요가수트라를 이해하기 위해서는 을 이해해야 하며, 을 이해하려면 다시 의 주석을 참고해야만 한다. 을 해설한 후대의 대가들 사이에서도 원저자의 생각을 저마다 다르게 파악한 경우가 적지 않다. 그러나 이들의 견해를 선택하거나 취합하여 원저자의 생각을 엮어 볼 수 있다. 이 책은 이와 같 ...
• 
  [한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 109] 신황정통기 | 한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 새 창에서 열기

  기타바타케 지카후사 외 저 | 소명출판

  『신황정통기』를 지탱하는 정치이념의 근간은 유교의 덕치사상이다. 지카후사는 역사에 가탁하여 정도론을 전개하고 있다. 역사상의 선례, 구체적으로는 위정자에 대한 비판을 통해 현실 정치에 도움이 되게 하고 있으며 그 비판의 근거는 바로 덕정 이념이다. 역사적 사건 자체의 이해나 시대의 변화보다는 인물에 대한 도덕적 평가 즉 ‘포폄褒貶’을 통한 ‘감계鑑戒’에 힘 ...
• 
  [한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 110] 삼론현의 | 한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 새 창에서 열기

  길장 외 저 | 소명출판

  『삼론현의』는 지난날 중국, 한국, 일본에서 흥기한 삼론종(三論宗) , 또는 삼론학의 불교개론서에 해당하는 대표적인 불교입문서이다.『삼론현의(三論玄義)』는 중국의 수(隋)와 당(唐) 시대에 활약한 삼론종(三論宗)의 불교학자 길장(吉藏, 549~623)이 저술한 것이다. 삼론이란 인도의 대승불교 중관학(中觀學)의 시조 용수(龍樹)가 저술한 『중론(中論)』, ...

• 『절옥귀감(折獄龜鑑)』 번역(飜譯) 평석(評釋)을 마치면서
  절옥귀감(折獄龜鑑) 본문
  정극 저,김지수 역 | 소명출판
• 1. 대한제국의 호적제도와 ‘호’의 성격
  조선총독부 법제 정책 본문 제2부 조선총독부의 관습 성문화 정책과 조선민사령 제11조 개정 제4장 한국 호적에서 일본식 호적으로의 개편
  이승일 저 | 역사비평사
  .... 182) 신호적에는 가옥의 상황을 구체적으로 등록하도록 하고 있다. 183) 『이력서』, 439쪽. 184) 『이력서』, 853쪽. 185) 「照會 제8호(광무3년 3월 20일)」, 『國譯漢城府去來文』, 382쪽(번역을 일부 수정했음). 186) 신호적에는 가옥의 신축ㆍ증축 등의 여부도 반드시 기재하도록 했다. 「戶口調査細則」 제9조.
• 1) 취조국(1910.10~1912.3) 및 참사관실 단계(1912.4~1915.4)
  조선총독부 법제 정책 본문 제1부 일제의 식민지 법 정책과 조선민사령의 제정 제4장 조선민사령 제11조 ‘관습’의 법인과 관습조사사업 2. 조선총독부의 관습조사사업
  이승일 저 | 역사비평사
  ...번역, 12. 조선의 농가경제, 13. 조선의 통치에 참고할 구미각국의 속령지 및 식민지의 제도 연구, 14. 구(舊)법전조사국의 조사사항의 정리 15. 지방제도, 16. 관개에 관한 구관 및 제도, 17. 압록강 및 두만강에 관한 조사, 18. 조선어사전의 편찬 취조국은 위 조사사항 중 지방제도, 소작관행, 수리의 설비 등에 대한 조사 결과를 등사판으...

• 
  [한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 039] 중국의 우주론과 청대의 과학혁명 : 상관적 우주론의 형성과 발전, 그리고 부정의 역사 | 한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 새 창에서 열기

  존 헨더슨 외 저 | 소명출판

  20년 전 나의 중국의 우주론과 청대의 과학혁명 이 처음 출간된 이후 중국 우주론에 대한 많은 연구가 이루어졌다.그러한 최근의 연구성과들은 전근대 중국의 우주론,특히 고대의 우주론에 대한 우리의 이해를 더욱 풍부하고 깊게 해주었다.그러나 1984년 이 책의 영문판이 처음 나온 이후 아직까지는 고대부터 청대에 이르는 전 시대에 걸친 중국 우주론의 역사를 종합 ...
• 번역문
  중국본초도감
  중국본초도감 편찬위원회 저,동국대 한의대 본초학회 역 | 여강출판사
• 번역문
  동의수세보원
  이제마 저,동의학연구소 역 | 여강출판사

• 
  [한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 111] 대비로자나성불경소 1 | 한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 새 창에서 열기

  김영덕 저 | 소명출판

  불교가 모든 종교와 여러 사상 중의 꽃이라면, 밀교는 그 꽃의 열매격이 된다. [대일경]은 그러한 밀교의 중심이 되는 교학을 담고 있다. [대일경소]는 이 경의 내용을 쉽게 설명하고 풀이한 것인데, [대일경]의 사상을 재조직하여 발전시켜 중국 밀교의 성립에 커다란 역할을 했다. 그러므로 밀교를 알고자 하는 사람은 물론, 불교의 진수를 맛보려는 자라면 반드시 ...
• 
  [한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 112] 대비로자나성불경소 2 | 한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 새 창에서 열기

  김영덕 저 | 소명출판

  불교가 모든 종교와 여러 사상 중의 꽃이라면, 밀교는 그 꽃의 열매격이 된다. [대일경]은 그러한 밀교의 중심이 되는 교학을 담고 있다. [대일경소]는 이 경의 내용을 쉽게 설명하고 풀이한 것인데, [대일경]의 사상을 재조직하여 발전시켜 중국 밀교의 성립에 커다란 역할을 했다. 그러므로 밀교를 알고자 하는 사람은 물론, 불교의 진수를 맛보려는 자라면 반드시 ...
• 
  [한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 113] 대비로자나성불경소 3 | 한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 새 창에서 열기

  김영덕 저 | 소명출판

  불교가 모든 종교와 여러 사상 중의 꽃이라면, 밀교는 그 꽃의 열매격이 된다. [대일경]은 그러한 밀교의 중심이 되는 교학을 담고 있다. [대일경소]는 이 경의 내용을 쉽게 설명하고 풀이한 것인데, [대일경]의 사상을 재조직하여 발전시켜 중국 밀교의 성립에 커다란 역할을 했다. 그러므로 밀교를 알고자 하는 사람은 물론, 불교의 진수를 맛보려는 자라면 반드시 ...

• 
  한국문집총간(韓國文集叢刊) 인물연표(人物年表) 새 창에서 열기

  한국고전번역원 편찬 | 한국고전번역원

  『韓國文集叢刊 人物年表』는 《韓國文集叢刊》의 저자인 신라시대 최치원을 비롯하여 한국의 대표적인 인물 662명의 인물에 대한 정보를 수록했다. 각 저자의 행력은 연령대별, 시대별로 인물의 비교가 가능하고, 가계도는 각 인물에 대한 관계를 알 수 있는 자료로써 인물 연구에 유용한 제품이다. ※『韓國文集叢刊 人物年表』는 한국고전번역원에서 서비스하고 있는 " ...

  #한국고전문학
• 번역시
  (표준 발음법에 따른)우리말 발음사전 ㅂ 본문_ㅂ 벅벅~벌받다
  이은정 편 | 백산출판사, 이동란
• 번역물
  (표준 발음법에 따른)우리말 발음사전 ㅂ 본문_ㅂ 벅벅~벌받다
  이은정 편 | 백산출판사, 이동란