• 
  [한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 073] 일본 명치 · 대정 시대의 생활문화사 : 명치대정사 세상편 | 한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 새 창에서 열기

  김용의 외 저 | 소명출판

  이 책은 현대 생활의 횡단면, 즉 매일 우리들의 눈앞에 나타나서 사라지는 일상적인 사실에 의거하여 훌륭하게 역사를 쓸 수 있다는 생각에서 출발하여, 일본 명치, 대정시대에 전개된 생활문화의 변천 과정을 분석한 책이다. 문학자이며, 언론인, 고급관료 등 다양한 삶을 산 저자 야나기타의 시선을 통해 일본인들의 일상생활에서 일어난 변화 과정을 쉽게 알아 볼 수 ...
• Part 2 일본에서의 경제학 개념의 번역사
  한국개념사총서증보판 본문 경제ㆍ경제학
  박명규 저,박찬승 저,김효전 저,김용구 저,박상섭 저,노대환 저,최원식 저,이삼성 저,김경일 저,권용림 저,이헌창 저 | 도서출판소화
• 3. 근세 말 일본에서 번역어 제국의 등장과 그 서양적 기원
  한국개념사총서증보판 본문 제국 Part1 제국 개념의 고대적 기원
  박명규 저,박찬승 저,김효전 저,김용구 저,박상섭 저,노대환 저,최원식 저,이삼성 저,김경일 저,권용림 저,이헌창 저 | 도서출판소화

• 
  [연세근대한국학총서 L-053] 『호토토기스』의 변용 : 일본과 한국에서의 텍스트의 `번역` | 연세근대한국학총서 새 창에서 열기

  권정희 저 | 소명출판

  연세근대한국학총서 63권. 도쿠토미 로카의 소설 가 일본과 한국에서 어떻게 수용되었는지에 주목한 연구서로, 수용 담론의 변화와 다양한 장르의 텍스트로 번역되는 과정에 시선을 두고 있다.1900년 간행된 는 백만 부를 돌파한 메이지 시대 초유의 베스트셀러로 원작의 인기에 힘입어 시.각본.노래.영화 등으로 번역되었고, 원작을 모방한 속서가 속출하였다. ...
• 
  [한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 125] 일본영대장 | 한국학술진흥재단 학술명저번역총서 동양편 새 창에서 열기

  이하라 사이카쿠 외 저 | 소명출판

  『일본영대장』의 창작의 도와 배경에는 근세일본의 사회경제사적인 현실과 혼초닌 에 대한 작가의 인식이 자리 잡고 있으며, 혼초닌 은 이른바 서구시민 사회의 부르주아지에 가까운 성격을 지니면서 작품의 주인공으로 등장하고 있음은 주목할 만하며, 바로 이러한 점들이 사이카쿠의 소설 중 『일본영대장』이 당시 독자들에게 가장 많이 판매되고 읽혀졌던 이유이다. 이 ...
• 
  [동아시아 일본] 일본문학 번역60년 : 현황과 분석 1945-2005 | 동아시아 일본 새 창에서 열기

  윤상인 외 저 | 소명출판

  - 저자의 책머리에 중에서이 책은 1945년부터 2005년까지 한국에서 출판된 일본문학 관련 단행본에 관한 서지목록 작성과 그에 대한 분석을 담았다. 조사기간을 2005년까지로 한정한 것은 60년을 한 주기로 보는 전통적 시각관념에 따라 해방 후 일본문학 수용사를 총정리해 보고자 했기 때문이었다. 일본문학 번역의 역사 60년간을 총괄하는 학문적 대응은 ...

• 1. 조선시대 이전의 자수
  이성미콜렉션 본문 우리 옛 여인들의 멋과 지혜 Ⅳ. 수(繡)와 바늘질[針線]에 나타난 옛 여인들의 예술 감각
  이성미 저 | 대원사
  ...일본 나라의 추우구우지(中宮寺)에 보관되어 있는「천수국만다라수장(天壽國漫多羅繡帳)」을 통하여 백제 자수의 모습을 짐작할 수 있다. 이 수장뿐만 아니라 6세기 아스카(飛鳥)시대의 문화가 백제 문화의 영향 아래 발달했다는 역사적 사실은 이미 잘 알려진 것이다. 또한 이 수장의 밑그림을 그린 화가들이 한국계라는 사실도 이를 뒷받침해준다. 76) 또한 『삼국...
• Ⅲ. 중국의 서양화법 수용 실태
  이성미콜렉션 본문 조선시대 그림 속의 서양화법
  이성미 저 | 대원사
  ...일본에 정착했던 이탈리아 선교사로부터 교육을 받은 예일성(倪一誠, 서양이름 Jacopo Niva로 알려짐)은 중국인 가운데 최초로 서양의 성화(聖畵)를 그린 사람으로 알려졌다. 북경의 천주당에 안치되었던 그의 〈성모자상(聖母子像)〉은 동판화로 복제된 로마의 산타마리아 마지오레(Santa Maria Maggiore) 대성당에 있는 6세기의 작품을 모델로 하여...
• 2. 대기원근법
  이성미콜렉션 본문 조선시대 그림 속의 서양화법 Ⅱ. 동ㆍ서양화법의 비교
  이성미 저 | 대원사
  ...일본 나라(奈良)의 쇼오소오인(正倉院)에 보관되어 있으며 당대의 것으로 추정되는 비파 위의 그림들에는 이미 이러한 거리감들이 표현된 것을 볼 수 있어 27) 북송대 이전의 산수화 기법을 『임천고치』에서 처음으로 정리해 놓은 것으로 보아야 한다. 대기의 느낌이 좀더 섬세하게 표현되어 공간의 깊이와 신비스러움이 한층 더해지는 것은 이보다 좀 뒤인 남송(南...

• 들어가는 글
  역주 순자론 본문
  신동준 역주 | 학오재
  ...일본 등 동양이 얼마나 달라졌을지 상상키 힘들다. 순자는 그 시대의 다른 사상가들의 사상도 참고하고 흡수했을 뿐만 아니라 법가나 명가와 같은 다른 학파의 사상 발전에도 큰 영향을 미쳤다. 유가경전의 연구와 전승에 다른 학자들보다 큰 역할을 수행했다. 중국사상은 물론 한국사상과 일본사상 등 동양사상을 제대로 이해하기 위해서는 「순자」는 반드시 읽어야만 하는 ...
• 제1절 근대중국과 순학의 왜곡
  역주 순자론 본문 제2부 순학론 제2장 동양3국과 순학
  신동준 역주 | 학오재
  ...일본의 메이지유신과 러시아 피터대제의 근대화정책을 모방해 청조를 구할 생각으로 잇달아 책을 저술했다. 첫 번째로 나온 책이 바로 「신학위경고」였다. 그는 이 책에서 개혁을 추진한 공자가 자신의 말에 신뢰성을 부여키 위해 이전부터 보존되어 온 전래의 문헌을 편찬했으나 현전하는 고문경전은 전한제국 말기의 유흠(劉歆)의 위작에 불과할 뿐이라고 주장했다. 이는 유...
• 제1장 편제론(編制論)
  역주 순자론 본문 제3부 「순자」론
  신동준 역주 | 학오재
  ...일본의 「순자」에 대한 연구도 만만치 않았다. 이미 메이지 유신 이전에도 여러 종의 주석서가 존재했을 뿐만 아니라 그 이후에도 독창적인 주석서가 접종했다. 이미 18세기 말에 마쓰다 도라(冢田虎)의 「순자단(荀子斷)」과 구보 마나(久保愛)의 「순자신주(荀子新註)」, 모모이 사카리(桃井盛)의 「순자유병(荀子遺秉)」 등이 나왔다. 19세기 들어와서도 아사카와 ...

• 1) 취조국(1910.10~1912.3) 및 참사관실 단계(1912.4~1915.4)
  조선총독부 법제 정책 본문 제1부 일제의 식민지 법 정책과 조선민사령의 제정 제4장 조선민사령 제11조 ‘관습’의 법인과 관습조사사업 2. 조선총독부의 관습조사사업
  이승일 저 | 역사비평사
  ...일본 민법 및 상법의 규정을 기초로 조사항목을 작성했지만, 조사 결과 일본과 조선이 서로 사정을 달리하고 있고 전혀 필요가 없는 항목이 있기도 하여, 참사관실에서 조사항목을 일부 생략하거나 추가했다. 참사관실에서 결정한 조사항목의 대강은 〈표 1-15〉와 같다. ●[표 1-15] 참사관실의 실지조사항목 능력에 관한 사항 유자(幼者)의 행위능력, 심...
• 1. 한국 법전 편찬 계획과 관습조사사업
  조선총독부 법제 정책 본문 제1부 일제의 식민지 법 정책과 조선민사령의 제정 제2장 법전조사국의 관습조사사업과 한국 법전 편찬 구상
  이승일 저 | 역사비평사
  ...일본식 한국 재판소 설립을 거쳐 사법권 강탈의 과정으로 진행되었다. 일본식 한국 재판소의 설립으로 사법과 행정의 분리를 내용으로 하는 사법제도의 근대화가 달성되었으나, 재판제도의 개혁만으로 치외법권을 철폐할 수는 없었다. 1907년 12월 재판소구성법에 의해 충원된 각종 재판소의 일본인 판ㆍ검사들은 법적 성격상 모두 한국 재판소 직원이었고, 한국과 열강 간...
• 3. 일본 재판소 설치 구상과 일본 사법제도로의 편입
  조선총독부 법제 정책 본문 제1부 일제의 식민지 법 정책과 조선민사령의 제정 제1장 일제의 한국침략과 사법제도 정비
  이승일 저 | 역사비평사
  ...일본 재판소와 형식이 동일했고, 주요 재판소장 및 검사장들을 모두 일본인으로 충원했다. 한국 재판소이기는 했으나 사실상 일본이 사법권을 장악했다고 할 수 있다. 이런 상황에도 한국인과 일본인들에 대한 민ㆍ형사재판은 각각 다른 방식으로 수행될 수밖에 없었고, 치외법권의 철폐는 법전 편찬 이후로 미루어질 수밖에 없었다. 특히 근대적 법전의 편찬은 단기간에 가능....

• 『동의치료경험집성(東醫治療經驗集成)』을 펴내면서
  동의치료경험집성 본문
  동의치료경험집성 편찬위원회 저 | 여강출판사
  ...일본(日本) 등 다른 나라의 우수한 치료경험(治療經驗)들도 간단히 보충하였고, 고전처방(古典處方)들 중 임상(臨床)에서 그 효능(效能)이 입증된 것과 최근의 경험방(經驗方) 및 민간요법(民間療法)들 중에서 치료효과(治療效果)가 높고 손쉽게 적용할 수 있는 자료들을 추려서 질병별(疾病別)로 제시하였다. 그동안 우리는 남북(南北)으로 갈려서 너무나 심하게 단절...
• 1. 고사(故事)
  서운관지(書雲觀志) 본문 서운관지 권3
  성주덕 편저,이면우 역주,허윤섭 역주,박권수 역주 | 소명출판
  ...일본 지도까지 붙여서 새 지도를 만들었다. 《『양촌집』》 ［本］본관에서 상언(上言)하기를, “고려 태조가 삼국을 통일한 초기에, 어떤 사람이 진언(進言)하기를, ‘배산역수(背山逆水)한 땅에 절을 짓고 부처를 모셔 아무개 도량을 설치하면 국가를 진정하고 편안하게 할 수 있을 것입니다’ 하였습니다. 이에 관련 부서에 명하여 지역에 따라 절을 두고 토지와 백성...
• 신편 산학계몽 총괄(新編算學啓蒙總括)
  산학계몽(算學啓蒙) 본문 산학계몽 상(筭學啓蒙 上)
  주세걸 저,허민 역 | 소명출판
  ...일본 수판 얼마 전까지만 해도 상업계 고등학교에서는 ‘상업 계산’이라는 과목을 통해 수판셈을 가르쳤다. 이런 책에 소개된 수판셈을 보면 산대셈의 여러 가지 원리가 거의 그대로 적용되었음을 확인할 수 있다. 아래의 그림은 1990년대에 출판된 교과서에 있는 두 가지 형태의 나눗셈 구구이다. ● 나눗셈 구구 『산학계몽』과 다른 점은 ‘이일첨작오’와 ‘...

• (1) 동요(童謠) 수집(蒐集)
  한국민속대관 본문 제6권. 구비전승(口碑傳承), 기타(其他) Ⅱ. 민속시가(民俗詩歌) 2. 동요(童謠) 4) 동요(童謠)의 수집(蒐集)ㆍ연구(硏究)
  고려대학교 민족문화연구원 저 | 고려대학교 민족문화연구원(나모인터렉티브)
  ...일본어로 번역한 문고본(文庫本)이다. 역시 민요를 간추려 일본어로 번역한 『조선민요선(朝鮮民謠選)』(東京 岩波書店 1933)과 자매편(姉妹篇)을 이루는 이 저서에서는 처음으로 동요의 분류를 시도하기도 했다. 3.은 2.와 비슷하게 꾸며낸 국문판(國文版) 문고본(文庫本)이다. 4.는 『한국아동문학독본』⑩으로 펴낸 책으로 한국의 전승동요(傳承童謠) 가운데서 신....
• (4) 한국(韓國)의 동화(童話)
  한국민속대관 본문 제6권. 구비전승(口碑傳承), 기타(其他) Ⅰ. 설화(說話) 4. 동화(童話) 2) 동화(童話)의 기원(起源)과 발달(發達)
  고려대학교 민족문화연구원 저 | 고려대학교 민족문화연구원(나모인터렉티브)
  ...일본 유학(留學)에서 돌아온 소파(小波) 방정환(方定煥)이 아동을 「어린이」로 호칭함과 동시에 아동문화운동(兒童文化運動)을 전개시킨 것은 주지의 사실이다. 그러면 이러한 개화기(開化期)와 신문학운동(新文學運動)이 있기 이전에는 아동을 위한 서책(書冊)은 없었는가. 한서(漢書)가 풍부하게 있었다. 그리고 한문서원(漢文書院)에서 체계적으로 공부는 했지만 이것들...
• (5) 선교사들의 입국(入國)
  한국민속대관 본문 제3권. 민간신앙(民間信仰), 종교(宗敎) Ⅲ. 종교(宗敎) 3. 기독교(基督敎) 2) 초창기(草創期)의 기독교
  고려대학교 민족문화연구원 저 | 고려대학교 민족문화연구원(나모인터렉티브)
  ...일본과 중국, 일본과 러시아의 알력 속을 재치있게 헤쳐 나가며 한미국교(韓美國交)를 두텁게 하였다. 알렌이 조심스럽게 닦아 놓은 길을 밟고 언더우드를 비롯하여 많은 미국 선교사들이 쉽게 마음놓고 들어와서 선교사업을 전개할 수 있었던 것이다. 2031) 알렌의 뒤를 이어 1885년 4월 5일 바로 부활절(復活節)에 미국의 장로교의 새 선교사(宣敎師) 언...

• 일본에서의 남·북한 현대문학의 연구 및 번역 상황
  한국현대문학대사전 작품 평론1
  권영민 저 | 권영민
• 일본에서의 우리 문학 소개·번역· 연구의 문제점
  한국현대문학대사전 작품 평론1
  권영민 저 | 권영민
• 한어(韓語)(조선어)(Korean)
  국어학·언어학 용어사전 ㅎ 본문_ㅎ ㅎ 곡용어(曲用語)~형용사구(形容詞句)
  이은정 편 | 백산출판사, 이동란
  ...일본에 약 60만, 기타 미국, 구소련 등지에 거주하고 있는 한인 5,60만 등이다. G.J.Ramstedt나 N.Poppe는 한어를 제4의 멤버로 알타이 제어(諸語)에 귀속시키는데, 아직 학계의 정설로는 되어 있지 않다. 한어의 특질로는, (1)모음 조화의 현상이 있다. (2)문법적 범주의 모음 교체 및 자음 교체가 없다. (3)어두(語頭)에 설 수 있는...