• 권15 강서록岡西錄
  양주화방록(揚州畵舫錄) 본문
  이두 지음,홍상훈 역,이소영 역 | 소명출판
  ...춘효’라고 쓰인 2칸짜리 작은 건물이 세워져 있는데, 여기에는 다음과 같은 대련이 붙어 있다. 무리지은 학 떼들 언제나 세 그루 나무 에워싸고 / 鶴群常繞三株樹［사공도司空圖］ 161) 온갖 꽃들의 향기 백화향 162) 같구나. / 花氣渾如百和香［두보杜甫］ 163) 74. 예전에 소가촌에는 10칸짜리 창방倉房이 구곡지 앞에 있었기 때문...
• 권12 교동록橋東錄
  양주화방록(揚州畵舫錄) 본문
  이두 지음,홍상훈 역,이소영 역 | 소명출판
  ...춘효銀塘春曉’라는 편액이 붙어 있다. 정원사가 이곳을 찻집으로 만들어 ‘강원수정江園水亭’이라 불렀고, 그 아래 흰 거위가 많이 있다. 3. 청화당은 물가에 있는데 기둥 밑에 마름 따위가 자라고 있고, 다음과 같은 대련이 붙어 있다. 마름 잎과 연잎 우거져 서로를 비추고 / 芰荷疊映蔚［사영운謝靈運］ 6) 물가의 나무들 말쑥하니 아름답구나. / 水木...

• 春曉 / 봄날 아침［孟浩然］
  당시삼백수(唐詩三百首) 본문 오언절구(五言絶句)
  형당퇴사 저,류종목 역,주기평 역,이지운 역 | 소명출판
• 초당문답가(草堂問答歌)
  한국역대가사문학집성 작가순 작자미상3
  임기중 저 | 임기중
  ...춘효(春曉)」의 한 구절. 853) 靑山每到識春時(청산매도식춘시) : 산은 매년 푸르름을 가지고 와서 봄이 왔음을 알리네. 854) 木欣欣以向榮(목흔흔이향영) : 나무는 흔들흔들 무성해져 가고. 도연명(陶淵明)의 「귀거래사(歸去來辭)」의 한 구절. 855) 泉涓涓而始流(천연연이시류) : 샘물은 졸졸 흐르기 시작함. 도연명(陶淵明)의 「귀거래사(歸...
• 초당문답가(草堂問答歌)
  한국역대가사문학집성 작가순 작자미상3
  임기중 저 | 임기중
  ...춘효(春曉)」의 한 구절. 853) 靑山每到識春時(청산매도식춘시) : 산은 매년 푸르름을 가지고 와서 봄이 왔음을 알리네. 854) 木欣欣以向榮(목흔흔이향영) : 나무는 흔들흔들 무성해져 가고. 도연명(陶淵明)의 「귀거래사(歸去來辭)」의 한 구절. 855) 泉涓涓而始流(천연연이시류) : 샘물은 졸졸 흐르기 시작함. 도연명(陶淵明)의 「귀거래사(歸...

• 1. 한시漢詩 : 오언절구五言絶句
  이이화의 한문 공부 본문 6장 실제實際 : 고전 읽기 (2)
  이이화 지음 | 역사비평사
  ...춘효春曉 1) - 맹호연孟浩然 2) 春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜來風雨聲 花落知多少 語句 處處 : 곳곳 啼鳥 : 새의 울음. 직역하면 우는 새소리 夜來 : ‘來’는 뜻이 없는 접미사이다. ‘夜來’는 ‘밤에’라는 뜻 多少 : 얼마나 해석 〈봄날의 새벽〉 봄잠에 새벽을 깨닫지 못했는데 곳곳에서 새 지저귀는 소리 들리네. 간밤에 비바람 소리 꽃은 ...